Autora de 'Uma ideia de você', Robinne Lee, não adorou totalmente o final do filme
A adaptação cinematográfica de obras literárias é uma prática comum na indústria do entretenimento, mas nem sempre as visões do autor e do cineasta se alinham perfeitamente. Este parece ser o caso de 'Uma idéia de você', onde a autora Robinne Lee expressou descontentamento com o final do filme baseado em seu best-seller de 2017.
No romance original, a protagonista Solène toma a difícil decisão de terminar seu relacionamento com Hayes, o jovem vocalista da boy band August Moon, devido às complexidades e desafios que suas diferenças de idade e estágios de vida apresentam. No entanto, a adaptação para o cinema, lançada no Amazon Prime Video, optou por um desfecho diferente. No filme, a separação do casal é motivada principalmente pelo impacto negativo que seu relacionamento tem sobre Isabelle, a filha de 12 anos de Solène. Além disso, o filme adiciona um elemento de esperança, sugerindo um possível reencontro dos personagens após cinco anos.
O diretor Michael Showalter defendeu a mudança, explicando que o público deseja ver um final que ofereça esperança aos protagonistas. A alteração foi significativa o suficiente para provocar uma reação da autora, que pode ter tido outras expectativas para a representação de sua obra na tela grande. A diferença nos finais destaca a tensão entre permanecer fiel ao material de origem e adaptar uma história para atender às expectativas e desejos do público cinematográfico.
A discussão em torno das adaptações cinematográficas é ampla e complexa. Por um lado, os autores desejam ver suas visões e mensagens preservadas; por outro, os cineastas buscam criar uma obra que ressoe com o público e tenha sucesso comercial. Este caso específico de 'Uma idéia de você' ilustra bem essa dinâmica e serve como um ponto de partida para debates mais amplos sobre a integridade artística e as liberdades criativas no processo de adaptação.
Aqui está o que a autora Robinne Lee conversou com Jezebel sobre seu romance de estreia sendo adaptado para um filme e por que ela prefere seu final original.
“Quando escrevi este livro, tinha plena consciência de que estava escrevendo da perspectiva de uma mulher francesa. Eu sou um grande fã. Agora moro aqui em Paris e eles têm uma abordagem diferente para muitas coisas do que nós na América. E isso é parte do apelo deles para mim. Adoro a maneira como eles contam suas histórias. Eu amo os filmes deles. Eu adoro que eles não sintam que precisam colocar um final feliz nisso e embrulhá-lo com um lindo laço”, disse ela.
“Adoro que haja uma lição a ser aprendida e que possa ser sombria e humilhante e triste. Pode ser esclarecedor. Se você é francês, você sai para comer com seus amigos depois [de um filme] em um café e fuma cigarros e bebe vinho tinto por mais duas horas conversando sobre isso. Está perfeito aqui. E então eu queria que este livro parecesse francês para mim. Eu queria um final francês. Eu queria que a pessoa saísse do teatro e ficasse tipo, ‘Uau! Temos que discutir isso! Em vez de dizer, 'Oh... isso é bom.' Mas isso é a América”, ela continuou.
“Não é real e é isso que realmente me incomoda. Eu não suporto isso. No romance, mesmo que seja um final feliz, isso é apenas o começo. Qualquer pessoa casada há mais de um ano – cinco, 10, 20 anos – sabe que dá trabalho. E nem sempre é feliz, feliz! Mas você é uma equipe. Você terá altos e baixos. Haverá dias que não serão tão bons, especialmente se você tem filhos e está passando por isso.”
"Não sei. Acho que, quando meninas, ouvimos tantos contos de fadas sobre o Príncipe e o cavaleiro de armadura brilhante, e isso não é real. É muito para colocarmos em nós essa expectativa - quando começamos a procurar parceiros na vida real e como deveria ser um relacionamento e como deveria ser uma parceria. Isso meio que atrapalha nossas cabeças. Eu entendo que para algumas pessoas há uma hora e um lugar para o escapismo. E algumas pessoas precisam disso porque a opressão ou o peso da vida real é, tipo, “Preciso de algo que me tire deste momento!” Mas eu gostaria de dar outra opção às outras pessoas; aqueles que não precisam necessariamente de um pouco de leveza e fuga para ficarem completamente espumosos e não terem algo mais seriedade”, concluiu.